Êtes-vous cette dame d'honneur ?
Oui, c'est exact.
Je suis celle qui a trouvé la lettre et aussi la dame d'honneur en question.
Réalisez-vous toute la portée de vos actes en venant ici ?
À partir de maintenant, vous allez être interrogée par nous.
Que faites-vous ? Emmenez cette fille.
Oui, Monsieur !
Attendez.
J'ai quelque chose à vous dire.
J'en ai seulement pour un instant. Je dois vous dire quelque chose.
Juste cette fois, juste cette fois ! Je vous prie de bien vouloir écouter ce que j'ai à vous dire.
Toute cette affaire était un piège.
Comme vous l'avez dit vous-même, Mon Seigneur, c'est un piège et nous avons tous été manipulés.
C'est ce dont je voulais vous parler.
Silence ! Comment pouvez-vous proférer une telle chose ici ? Dépêchez-vous de l'emmener.
Oui, Monsieur !
Attendez !
Tu parles de piège et de manipulations ?
Mais...
Alors, êtes-vous en train de me dire que vous allez avouer vos méfaits ?
Cette enfant est allée à l'ambassade de Qing de son plein gré ?
Dong Yi, cette enfant, a informé ses supérieures du Bureau d'Investigation et y est allé de son plein gré.
Êtes-vous là ?
Me cherchez-vous, Votre Majesté ?
Faites venir le Secrétaire Royal ici !
Elle est allée là-bas ? Pour vrai ?
Je suppose que oui. Laissons-la faire, elle est trop audacieuse pour son propre bien.
Bon sang ! À cause d'elle, on n'a jamais eu de nuit paisible.
Hé, avez-vous perdu l'esprit ?
Vous auriez dû l'arrêter !
L'avoir laissée sortir ainsi... est-ce raisonnable ?
Madame ! Ceci ne peut pas se produire.
Il pas sensé qu'une dame du Bureau d'Investigation, qui est au cœur d'une affaire d'état, se retrouve otage à Qing.
C'est vrai.
Bien que je ne l'aime pas, ceci n'est pas sensé.
Vous avez raison. Je le sais très bien.
Mais je n'ai rien pu y faire.
Faites sortir la fille.
Assieds-toi.
Tu as bien dit que toute cette affaire était un piège et une manipulation ?
Je suis certain que c'est ce que tu m'as dis tout à l'heure.
Oui, vous avez raison.
Bon, qu'as-tu à me révéler ? Dis-le moi.
Avant de vous dire quoi que ce soit, je veux vous demander quelque chose, mon Seigneur.
A moi ?
Oui.
Pourquoi avez-vous exigé que le gouvernement de Joseon me livre en échange pour cette affaire ?
C'est que...
Est-ce parce que vous aviez besoin d'un responsable pour la mort de Kim Yun Dal ?
Comme preuve à montrer au gouvernement de Qing que vous avez attrapé le criminel de cette affaire ?
Pardon ?
Ce qui sort de ta bouche, cela a-t-il le moindre sens ?
Tu penses que je dois inventer des excuses et me justifier ? Moi, un haut fonctionnaire de l'empire Qing ?
Est-ce que tu dis que je fais pression sur toi, une simple dame du Palais de Joseon simplement pour trouver des excuses et des justifications pour le meurtre ?
Non, ce n'est pas ça, Monsieur
Ce n'est pas cela que cette humble servante insinue
Tais-toi !
S'il vous plaît écoutez ce que cette humble servante a à dire, monsieur.
La raison pour laquelle cette humble personne dit de telles choses à votre seigneurie est parce que...
Si ce n'est pas pour de fausses justifications, alors
Je dis que vous devriez trouver et arrêter le "VRAI" coupable derrière cette affaire, celui nous a piégé et manipulé !
Quoi ? Tu vas vraiment en prendre la responsabilité ?
Oui, Monsieur
Bien. Qui est-ce alors ?
C'est Kim Yun Dal, il est toujours en vie !
Quoi ?
Kim Yun Dal est toujours en vie ?
Oui
Kim n'est pas mort. Il est toujours en vie
Mais vous devez vite l'attraper, Monsieur
Que viens-tu de dire ?
Kim Yun Dal est toujours en vie ?!
Allons-y.
Oui
Misérable ! Comment oses-tu dire de telles sottises !
Kim Yun Dal est toujours en vie ?! Comment oses-tu te moquer de moi en tenant des propos si ridicules !
Ce n'est pas moi qui vous ait trompé votre Seigneurie !
C'est votre homme, Kim Yun Dal qui vous a trompé !
J'ai entendu qu'il était mort, mais j'ai vu son corps...
mais ce corps n'était pas celui de Kim Yun Dal, Monsieur.
Quoi ? Tu as vu le corps ?
Oui. Le corps était dans la salle d'autopsie.
Je suis une dame du Palais du Bureau d'Investigation. Je viens examiner le corps sous les ordres du Commissaire Seo.
Oui. Par ici s'il vous plaît
Le corps était celui d'un autre homme, pas celui de Kim Yun Dal.
Cet homme mort n'était absolument pas Kim Yun Dal !
Tais-toi !
Le corps de Kim Yun Dal a été identifié par les Procureurs de Joseon et par nous, la délégation Qing !
Tout le monde a confirmé que c'était lui !
Alors, comment se fait-il que tu dises que ce n'était pas lui ?!
Le corps est tombé d'une falaise !
La visage était si endommagé que personne n'a pu vraiment le reconnaître !
Comment pouvez-vous alors vraiment confirmer que c'était Kim Yun Dal ?
Est-ce que tu dis qu'il n'y pas de preuves qui permettent de croire que ce corps n'est pas celui de Kim Yun Dal ?
Oui, il y en a.
Quand je l'ai vu à l'ambassade Qing, il prenait du Manbyungcho (herbe médicinale).
Cela signifie qu'il souffre de Vitiligo.
Tu dis que Kim Yun Dal souffrait de Vitiligo ?
Oui.
Oui, les patients souffrant de vitiligo ont des cercles blancs sur leur langues et leurs gencives.
Cependant, le corps n'avait pas de telles marques, ce qui signifie que le corps n'était pas celui de Kim Yun Dal, Mon Seigneur !
De plus, à l'arrière de son cou, le corps avait la marque profonde d'un coup de couteau.
Plutôt que la colonne vertébrale et le cou se brisent suite à la chute depuis la falaise, cela signifie...
que c'était une blessure fatale arrivée il y a plus de cinq jours !
Cela signifie que quelqu'un a tué cet homme et l'a jeté de la falaise pour faire passer ce corps pour celui de quelqu'un d'autre !
Comment peux-tu savoir une telle chose ?
Mon défunt père était médecin légiste.
Quand il a été découvert, Kim Yun Dal s'est caché et a simulé sa propre mort pour tromper tout le monde !
Celui qui trompe l'empire Qing n'est ni moi ni Joseon !
C'est cet homme, Kim Yun Dal !
Vous devez vous dépêcher de l'attraper, Monsieur.
Cette humble servante est venue ici pour vous avertir.
Donnez-moi un peu de temps, s'il vous plaît.
Cinq jours !
Non, même quatre jours, je le trouverai et prouverai à Votre Seigneurie que c'était un piège, un piège déguisé !
Grand frère Jang !
Cette dame du Palais est allée là-bas ?
C'est vrai
Maintenant, elle sera retenue et emmenée avec eux.
Alors pendant ce temps, j'arrangerai un passage sûr pour votre retour à Qing (Chine).
Attendez juste un peu plus. D'ici peu, vous en viendrez même à regretter ce pauvre endroit...
Oui, merci !
Hé ! Imbécile ! Reste tranquille une minute ! Je suis déjà suffisamment en colère...
Qu'un grand dadet comme toi n'arrête pas de bouger, ça m'énerve encore plus !
Monsieur ! Comment pouvez-vous rester sans bouger quand Dong Yi est sur le point d'être emmenée en Qing ?
Quelle malchance ! Je pensais que sa vie s'améliorerait maintenant qu'elle est dame d'honneur... mais...
Comment ça se fait ? Peu importe où elle va, Dong Yi se retrouve toujours dans les ennuis !
Ah, oui... J'aimerais aussi avoir la réponse...
Peu importe. Que fait Chun Soo ?
Si nous réagissons comme ça, dans quel état doit-il être ?
Je ne sais pas. Il reste en silence dans sa chambre mais il est tellement sérieux que je n'ose pas lui parler.
Chun Soo, ne t'inquiète pas, je vais résoudre ce problème.
Je reviendrai saine et sauve. C'est promis. Comme tu l'as fait il y a longtemps, je te promets à mon tour que je reviendrai.
Votre Majesté !
Qu'est-ce que cela signifie ?
Que venez-vous de dire ? Vous allez aller à l'ambassade et ramener la dame d'honneur ?
Même si cela devait annoncer un désastre,
je n'enverrai jamais une dame d'honneur qui ne faisait que son devoir en Qing.
Votre Majesté ! Reconsidérez ! Cela pourrait occasionner un conflit armé avec les Qing.
Pour une simple dame d'honneur...
Cela ne concerne pas uniquement une seule dame d'honneur, comme vous le dites,
cela concerne la fierté et la réputation de notre nation.
Votre Majesté ! Nous disons cela car nous sommes inquiets de la sécurité et du bien-être de ce pays.
Peu importe les circonstances, une confrontation directe avec l'ambassade de Qing doit être évitée à tout prix !
Vous devez reconsidérer les conséquences que cette affaire pourrait avoir sur nos futures relations diplomatiques avec Qing.
Je suis parfaitement au courant ! Le gouvernement Qing nous menacera de stopper tout commerce avec Joseon et...
dans le pire scénario, une guerre pourrait éclater entre nos deux pays !
Votre Majesté !
Je ne souhaite pas non plus que cela se produise !
Cependant ! Je ne peux autoriser sans honte d'envoyer un innocent aux Qing !
Je vous demande à vous, Ministres et Seigneurs : Si je suis incapable de protéger une innocente citoyenne,
comment pourrais-je me considérer comme le Roi de ce pays ?
Parce qu'elle est une simple dame d'honneur, nous pouvons la leur remettre ? N'avez-vous pas honte de vous ?
Votre Majesté ! Vos paroles sont correctes ! Mais nous ne pouvons placer nos idéologies devant les conséquences possibles.
Nous devons éviter toute confrontation physique et les plus grands dangers qui pourraient en découler !
Votre Majesté ! Nous vous prions de reconsidérer !
Sa Majesté a réuni un conseil à cette heure tardive pour discuter de cette enfant ?
Oui, Madame.
D'après ce que j'ai entendu, la tension est palpable.
Sa Majesté a annoncé qu'il enverrai sa garde personnelle pour la ramener et les Ministres s'y opposent tous avec vigueur !
Qu'as-tu dis ?
Il va envoyer sa garde personnelle ?
Alors il est même déterminé à envisager une confrontation armée avec l'ambassade de Qing ?
Oui, Madame.
Madame.
Je ne sais pas si je devrais vous en parler mais...
je m'inquiète de voir Dong Yi devenir un obstacle potentiel.
Si Sa Majesté est déterminé à envoyer sa garde, alors pourrait-il avoir des sentiments pour elle... ?
FAIS ATTENTION à ce que tu dis !
Sa Majesté n'est pas quelqu'un qui déciderait des affaires d'état en se basant sur ses sentiments personnels.
C'est une certitude dont je me porte garante plus que quiconque !
Oui... Oui... Je sais...
Je suis sûre que ce n'est pas le cas mais...
Malgré tout... Ne va-t-il pas trop loin ?
Une personne que tu connais doit quitter la capitale...
Peux-tu l'aider à s'embarquer en secret sur un navire ?
Oui.
Bien. J'ai compris.
Je ne vous demanderai pas ce quoi il retourne...
Ce serait mieux pour nous deux.
Cependant, avant cela, il y a quelque chose que j'aimerais que tu fasses pour moi...
Quoi donc ?
Rien d'importance. Ne t'en préoccupe pas trop...
Je t'appellerai quand je serai prêt, alors...
attends que je te fasse signe.
Oui.
Suis-moi !
Son Excellence l'Ambassadeur demande à te voir.
Bien, je vais essayer de te faire confiance.
Vraiment ?
Oui, cependant...
je te donne seulement quatre jours !
Avant cela, tu dois m'apporter la preuve que ce que tu avances est vrai.
Le fait que tu as été relâchée doit également rester secret !
C'est pour éviter tout problème si tu ne devais pas trouver la preuve.
Cela nous permettra d'éviter l'agitation quand nous t'arrêterons de nouveau.
Oui, je garderai le secret.
Je vous remercie sincèrement, Votre Excellence.
Non, je ne veux pas laisser la place au doute dans cette affaire. C'est tout.
Alors, souviens-toi ! Si tu ne peux étayer tes allégations d'aucune preuve,
tu seras sévèrement punie pour avoir trompé l'Empire Qing !
Tu as compris ?
Oui.
Monsieur ! Comment pouvez-vous la croire et la libérer ?
Si elle s'enfuyait maintenant...
Elle reviendra.
Si elle avait dû fuir, elle ne serait pas venue ici en premier lieu...
Vous voulez dire... ?
Cette dame d'honneur est venue assumer ses responsabilités.
Qu'une dame du Palais fasse preuve d'un tel honneur... Une dame comme elle...
C'est quelque chose que j'envie.
Monsieur.
Voyons ce qui peut se passer en quatre jours.
J'aimerais voir ce dont cette fille est capable.
Monsieur !
Je me suis tellement inquiété pour elle toute la nuit que voilà que j'ai des hallucinations aussi...
Monsieur ! C'est moi ! Dong Yi !
Monsieur !
Quoi ? Serait-ce vraiment la voix de Dong Yi ?
Monsieur !
Dong Yi !
Que t'est-il arrivé ? Où as-tu passé la nuit ?
Et bien, pour vous dire la vérité, c'est une longue histoire...
Mais... Chun Soo n'est pas à l'intérieur ?
Non ! Il était fou d'inquiétude pour toi toute la nuit, puis il a dit qu'il avait une affaire à régler et il est parti il y a un moment déjà.
Je lui ai dit que tout irait bien et de ne pas s'inquiéter pour moi...
Monsieur... en vrai... J'ai une faveur à vous demander.
Une faveur ?
Dong Yi !
Madame !
Que t'est-il arrivé ? Comment es-tu sortie de l'ambassade de Qing ?
Après avoir vu cela dans la chambre d'autopsie, tu aurais dû venir me demander conseil d'abord !
Comment as-tu pu prendre la décision seule comme cela ?
Pardonnez-moi, mais le Bureau d'Investigation aurait pu avoir des ennuis à cause de moi...
et je n'étais pas sûre que l'Ambassadeur me croie...
Et s'il ne t'avait pas crue, tu serais partie en Qing avec eux ?
Aller en Qing ? Regardez-moi ! Je vais bien et j'ai été libérée !
A vrai dire, j'étais terrifiée mais pendant ma discussion avec l'Ambassadeur mais je lui ai parlé de façon assurée et ferme !
De cette manière, j'ai pensé qu'il me croirait...
Tu n'avais vraiment aucun plan !
Comment fais-tu pour rendre les gens si inquiets !
Pardonnez-moi, Madame.
Enfin... quatre jours... c'est trop court...
Que pouvons-nous faire en quatre jours ?
Si tu dois apporter une preuve tangible, alors tu dois trouver Kim Yun Dal en personne !
J'ai demandé au Commissaire Seo de le trouver pour moi...
Le Commissaire Seo ?
Oui, le Commissaire avait lui aussi des doutes sur la mort de Kim Yun Dal, alors il m'a crue...
Même avec l'aide du Commissaire, il n'est pas certain qu'il puisse attraper Kim Yun Dal...
Si par malheur nous ne pouvons pas le trouver, je dois découvrir autre chose, Madame.
Quoi donc ?
Nous devons comparer l'écriture sur son testament avec celle de ses autres documents...
Son testament ?
Nous ne pouvons assumer que Kim Yun Dal est vivant en se basant uniquement sur ta parole.
Pour rassembler des forces et l'arrêter, il me faut des preuves tangibles et précises !
A l'heure actuelle, je ne peux vous fournir de meilleures preuves.
Malgré tout, vous aussi vous avez vu le cadavre de Kim Yun Dal au tribunal, n'est-ce pas ?
Faites-moi confiance, Monsieur.
Tout est prêt, Monsieur.
Monsieur.
Pourquoi ne pas prendre le temps d'y réfléchir un peu plus ?
Si par malheur, ce que cette dame d'honneur a dit s'avère faux...
Votre Excellence pourrait être punie...
Je crois également ce qu'elle m'a dit. Kim Yun Dal est toujours vivant.
Ce qui m'inquiète c'est de savoir s'il a déjà quitté Joseon ou pas.
Envoyez un portrait de Kim Yun Dal à chaque bureau... et...
prévenez tous les hommes stationnés dans la capitale.
Oui, Monsieur.
Que le premier et second régiment me suive à l'île de Ganghwa.
Le port offrant l'accès le plus rapide vers Qing est celui de Ganghwa. Vous comprenez ?
Oui, Monsieur !
Allons-y !
Protège-le et emmène-le sur l'île de Ganghwa.
Une fois que tu l'auras conduit là-bas, cette homme-ci l'emmènera au port.
Le port de Younwon ? N'est-ce pas là que les bateaux de contrebande passent le plus rapidement en Qing ?
Le fait que tu saches de telles choses démontre que tu n'es pas un homme ordinaire, définitivement louche...
Ton travail est de l'emmener en sureté jusqu'au port de Youngwon.
Fais attention d'éviter le regard de la Police et de l'armée et fais au plus vite.
Oui.
Dépêchez-vous ! Partez !
Un jour viendra où nous nous reverrons en Qing.
Je n'oublierai pas votre bienveillance et vous rendrai la pareille dans le futur.
Oui, oui...
Allons-y.
Si tu veux voir son testament, alors tu dois te rendre dans la salle d'archives du Tribunal.
Il te sera impossible d'y accéder...
Je connais quelqu'un au Tribunal royal.
Vous pouvez venir avec moi.
C'est trop dangereux ! Tu ne penses pas sérieusement à le faire.
Madame !
Si je ne trouve pas de preuve, je serai soit exécutée soit trainée de force en Qing...
De quoi pourrais-je avoir peur ?
Je comprends.
J'ai une requête.
Quoi que ce soit, je vous en prie, dites-moi.
Au Bureau d'Investigation, il y a une dame d'honneur du nom de Jung Im.
Pouvez-vous l'amener ici ?
Jung Im a de l'expérience pour détecter les fausses écritures.
Alors... Je vais la chercher...
Hé !
On ne peut pas faire une pause ?
Nous y sommes presque. Il nous faut aller encore un peu plus loin.
Je ne peux plus avancer.
J'ai besoin de faire une pause.
Alors restez ici un instant, je vais aller repérer les lieux.
Ne relâchez pas votre attention et gardez-le bien.
Bien.
Comment est-ce ? C'est sûr ?
Oui, je ne pense pas qu'il y ait lieu de s'inquiéter.
C'est bien.
Je peux te parler un moment ?
Qu'y a-t-il ?
Il y a quelque chose dont je dois te parler.
Quoi donc ?
Pourquoi tu fais ça ?
Quel est le nom de l'homme que tu dois emmener en Qing ?
C... C'est...
Si je dois me répéter, tu es mort.
Qui est-il ? Quel est son nom ?
Il est arrivé avec la délégation Qing...
c'est tout ce que je sais.
Est-ce que son nom est... Kim Yun Dal ?
C'est... ce que j'ai entendu.
Où est l'homme avec qui tu es parti ?
Je l'ai envoyé vérifier le bateau pour Qing que vous devez prendre.
Maintenant, allons-y... Il ne devrait pas y avoir de problèmes jusqu'au port.
Oui, allons-y... Par ailleurs, la dernière fois que je t'ai vu, j'ai remarqué que tu étais doué en arts martiaux...
Voudrais-tu m'accompagner en Qing pour être mon garde ?
A l'heure actuelle, je n'en ai pas l'intention.
Je dois d'abord faire quelque chose.
Malgré tout, merci... Si je vais un jour en Qing, je reconsidèrerais définitivement votre offre.
Viens me trouver quand tu veux.
Allons-y !
Oui.
Si vous tournez là, vous serez au port de Younwon.
Un bateau vous y attend pour vous emmener en Qing.
Alors, je vais continuer seul.
Merci.
Gardez-le bien.
D'accord.
Alors, allons-y !
Oui.
Tout est prêt ?
Oui.
Attendez un instant !
J'ai déjà vu votre visage quelque part, n'est-ce pas ?
Non, c'est la première fois que je vous vois.
Attendez, c'est l'uniforme de l'Académie de Musique, non ?
L'Académie de Musique... ?
Misérable !
Tu es le type qui nous a harcelé dans la taverne l'autre jour, pas vrai ?
Que dites-vous ? Je n'ai jamais fait ça !
Quoi ? Tu me prends pour une idiote ?
Ach..tch..tch.ah.ch...
Que se passe-t-il ?
Madame ! Vous ne vous souvenez pas de lui ?
C'est ce musicien qui nous a harcelé il y a deux semaines à la taverne !
Ohhh... Oui... Je m'en souviens !
Mécréant !
Attendez... Attendez... Attendez une minute !
Vous êtes sûre que c'est moi ?
Bien sûr que j'en suis certaine !
Ach-Ach-ach...!
Je vais aller chercher le vrai coupable !
Vraiment ! Ce n'était pas moi ! Il m'avait ordonné de venir vous parler... !
Cet idiot ? Où est-il ?
Mon bras ! Mon bras !
Ach-ach-ach!
Voici Madame Jung du Bureau d'Investigation.
Je suis venue voir les documents dont je vous ai parlé plus tôt.
Veuillez entrer.
Si vous avez du mal à trouver des documents, faites-le moi savoir.
Merci.
Bien...
Ah... Vous n'êtes pas Madame Jung du Bureau d'Investigation ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je cherche des livres pour la formation des jeunes dames d'honneur.
Ah... Vraiment ?
Je vous en prie, dites-moi quel livre vous cherchez.
Je connais tous les livres de cette pièce, je vais vous aider.
J'ai entendu récemment que l'un des hommes de la délégation Qing s'était suicidé.
Je pense que le rapport d'autopsie d'un suicidé
pourrait être d'une grande aide pour nos filles dans leur formation pour identifier le type de mort.
Le rapport d'autopsie de cet homme est...
Monsieur !
Que se passe t-il ?
Le Premier Ministre vous demande au plus vite !
J'ai compris.
Il devrait se trouver par ici.
Merci.
Allons-y.
Le voilà ! Madame !
Qu'est-ce qui peut les retarder autant ? Auraient-il eu un accident par hasard ?
Madame ! Les voilà !
Monsieur ! Votre visage... Que s'est-il passé ?
Oh... Ce n'est rien.
Madame ! Qu'y a-t-il ?
J'ai besoin que tu repères des différences d'écritures. Voilà un document de la délégation Qing.
L'écriture de Kim Yun Dal doit s'y trouver.
Oui.
La voilà !
Peux-tu comparer cette écriture avec celle de son testament ?
Elles sont différentes ! Ceci a été écrit par quelqu'un d'autre !
Madame !
Je pense que cette fille vous a trompé, Votre Excellence !
Cependant, ce qu'elle a dit était juste.
N'avons-nous pas vérifié le cadavre ?
Si, nous l'avons fait.
Alors... Que devons-nous faire ?
Votre Majesté, vous m'avez fait appeler ?
Envois ma garde personnelle à l'ambassade de Qing et dit leur de ramener la dame d'honneur qui y est retenue en otage.
Votre Majesté ! A quoi pensez-vous ? Malgré les conséquences, vous allez donner un tel ordre ?
Reconsidérez, je vous en prie !
Pensez-vous qu'il est juste d'abandonner une dame innocente accomplissant son devoir pour apaiser la situation ?
Votre Majesté ! Ce n'est pas ça, mais...
Cela suffit.
Une simple dame d'honneur a risqué sa vie pour arrêter un homme coupable de crimes envers cette nation !
Je ne peux abandonner cette dame d'honneur simplement pour rester dans les bonnes grâces du gouvernement Qing !
Alors envoyez la garde royale à l'ambassade de Qing immédiatement !
Votre Majesté...
Votre Majesté, le Commissaire Seo demande à vous voir concernant une affaire d'importance.
Amenez moi cet homme immédiatement !
Oui, Votre Majesté.
Monsieur, nous devons nous imposer face à Sa Majesté dans cette affaire !
Oui, bien sûr, Monsieur.
Dépêchons-nous, ne perdons pas de temps !
C'est... Juste pour une simple dame d'honneur... Il va causer une catastrophe !
Monsieur, le Parti Sud doit aussi rester ferme et coopérer avec nous contre la volonté de Sa Majesté !
Ce n'est pas le moment d'un affrontement entre Parti Sud et Parti Ouest.
Votre Majesté !
Qu'est-ce qui vous amène tous ici ?
Vous pensez toujours que nous devrions abandonner cette dame d'honneur aux Qing et régler cette affaire en douceur ?
Oui, Votre Majesté. C'est ce que vous devriez faire.
C'est pourquoi nous somme tous venus vous trouver.
Oui, c'est vrai.
Nous n'avons pas d'autre alternative. Veuillez reconsidérer.
Vraiment ?
Dans quelques instants, j'aimerais vous présenter quelqu'un.
Votre Majesté, la délégation Qing est arrivée.
Vraiment ?
Vous êtes les bienvenus, Messieurs.
Qu'est-ce qui vous amène ici aujourd'hui ?
Votre Majesté, je suis venu vous faire mes adieux.
Vraiment ?
Allez-vous emmener la dame d'honneur avec vous ?
Votre Majesté, elle a déjà quitté l'ambassade de Qing.
Quitté ? Ne la reteniez-vous pas prisonnière ?
Elle est venue de voir et m'a demandé de lui accorder le temps de trouver des preuves.
Je l'ai crue et l'ai laissée quitter l'ambassade.
Hahahaha... Vraiment ?
En parlant de ça, j'ai un cadeau pour vous, Monseigneur.
Amenez-moi cet homme !
Attendez...
Reconnaissez-vous cet homme ?
Comment Sa Majesté l'a-t-elle trouvé... ?
Son Excellence doit avoir compris la vérité maintenant...
Votre Majesté, acceptez mes excuses.
Je ne l'ai découvert que bien plus tard.
Je vais interroger Kim Yun Dal et exposer ses agissements.
Non, cela ne va pas être possible.
Ce criminel sera jugé et puni en accord avec les lois de ce pays, Joseon.
Conseiller !
Oui, Votre Majesté ?
Vous serez en charge de l'enquête pour moi.
Qui est responsable de son faux suicide et le reste de ses méfaits... Vous devez tout découvrir.
Oui, Votre Majesté.
Monsieur ! Vous êtes vraiment un homme remarquable pour avoir cru une dame d'honneur et lui avoir fait cette promesse.
Vous m'honorez, Votre Majesté.
Nous devons nous assurer que Kim Yun Dal ne dira rien.
Alors...
Cette fois, il doit vraiment mourir pour de vrai...
Je comprends.
Son Excellence demande l'aide d'un pauvre bougre comme moi... ?
AIgoo... Comment pouvez-vous dire cela ?
Que dites-vous ? Je sais très bien comment le monde fonctionne...
L'amour que Sa Majesté porte à Madame Jang grandit chaque jour, ce qui veut dire...
que vous aurez de plus en plus d'influence, pas vrai ?
De l'influence ?
Pour être honnête, j'aimerais vous appeler "Grand frère" !
Hahahaha... "Grand frère" ?
Venez-vous de dire "Grand frère" ?
Oui ! C'est exact !
Si vous pouvez m'aider dans ma carrière, je ne vois pas pourquoi je ne vous appellerai pas ainsi !
Vraiment, c'est trop d'honneur, Monsieur.
Monsieur, nous avons un gros problème.
Que se passe-t-il ?
Un instant... s'il vous plaît...
Quoi ?
Kim Yun Dal a été arrêté ?
Oui ! Il a été appréhendé par la Police et trainé devant Sa Majesté !
Le Commissaire Seo est-il là ?
Il est sorti, Madame.
Il n'a pas encore dû le trouver.
Ce faux testament ne sera pas suffisant comme preuve pour démontrer qu'il est encore en vie...
Je ne suis pas sûre de quoi faire maintenant, Madame.
En premier lieu, retournons au Bureau d'Investigation.
Une fois là-bas, nous envisagerons la prochaine étape.
J'ai fait une promesse à l'Ambassadeur Qing.
Si je ne pouvais pas résoudre cette affaire, je devais retourner à l'ambassade.
Non ! Tu ne peux pas.
Écoute-moi ! Allons-nous en.
Monsieur le Commissaire !
Dong Yi !
Votre Majesté, voilà dame Chun.
Laisse-nous un moment.
Oui, Votre Majesté.
Idiote !
Comment as-tu pu faire ça ! Hein !
Votre Majesté...
Quand je pense à la frayeur que tu m'as faite, cela me réveille même de colère la nuit !
Tu aurais dû venir me trouvez d'abord !
Comment as-tu pu penser te rendre à l'ambassade par toi-même ?
Pardonnez-moi, Votre Majesté.
J'avais peur de causer des problèmes à tout le monde alors que je n'étais pas sûre...
Silence ! Idiote !
Tu prends mes ordres à la légère ?
Ne t'ai-je pas dit de continuer à me traiter comme un Procureur ?
Tu aurais dû venir me voir avant d'alerter le Commissaire Seo !
Mais...
Votre Majesté, vous êtes le Roi. Comment pourrais-je traiter Votre Majesté différemment ?
C'est impossible...
Même si c'est difficile, fais-le ! Crois-tu qu'il soit facile d'obéir à un ordre royal ?
Tu es une dame d'honneur, et aussi une citoyenne de ce pays !
Si tu ne suis pas mes ordres à l'avenir, tu seras punie selon les lois de ce pays !
Pardon ?
Mais... comment... ?
Oui, voilà... c'est ce que je disais...
Lève les yeux et regarde-moi en face !
Votre Majesté !
Lève les yeux ! Ne t'ai-je pas dit de relever la tête ?
Oui... Encore... encore... encore !
Encore !
ENCORE !
Voilà ! N'est-ce pas mieux ?
Aigoo... quand je pense à la frayeur que tu m'as faite...
Mon cœur en bat encore !
C'est comme si des chevaux galopaient dans ma poitrine !
Oui, vraiment... Vraiment !
Ah ! Ne t'ai-je pas dit de lever la tête ?
Cela lui va bien.
Aigoo...
Pardon ?
Je voulais parler de l'uniforme de dame d'honneur de Dong Yi...
Il lui va comme un gant.
Tu as découvert ce qu'il s'est passé ?
Oui, Sa Majesté a ordonné au Conseiller d'interroger Kim Yun Dal en personne.
Où est-il retenu prisonnier ?
Il paraît qu'on l'a emmené au Tribunal.
Non, ça ne va pas aller.
Je dois rencontrer le Conseiller en personne.
TOI !
Tu es en vie ?
Tu me menaces maintenant ?
Ce n'est pas une menace, mais une suggestion.
Je savais que tu étais étrange, mais je n'avais pas idée que tu puisses être si arrogant !
J'ai pensé que Son Excellence apprécierait cet aspect de ma personnalité.
Oui, au début.
Mais maintenant que tu m'as poignardé dans le dos, je trouve ça effrayant.
Si je n'accepte pas ta suggestion,
vas-tu me dénoncer ?
Vous dénoncez ? Non.
Tout comme vous avez besoin de moi, j'ai également besoin de votre aide.
Je ne suis pas intéressé par les crimes que vous avez pu commettre.
Mon seul intérêt est d'obtenir ce que je veux, et pour ça, j'ai besoin de vous.
Tu vas profiter de ma faiblesse pour avoir ce que tu désires ?
Plus je la découvre, n'est-elle pas de plus en plus surprenante ?
Je l'ai réprimandée, mais au fond, je suis impressionné par ses actes.
Oui.
C'est à Votre Majesté.
Oh, oui, vraiment ?
Ici. Voyons voir.
Devrions-nous arrêter de jouer, Votre Majesté ?
Qu'y a-t-il ?
Non, ce n'est rien. Il me semble que vous que vous n'êtes plus intéressé par ce jeu...
Non ! Comment cela se pourrait-il ?
Ce sont les actions et non les mots qui indiquent où se trouve l'esprit, Votre Majesté.
Je parle de cette enfant.
Par hasard, considérez-vous Dong Yi comme un homme considère une femme ?
Qui... Vous parlez de PoongSan ?
Hahaha... Vous pensez d'étranges choses. Non !
C'est facile de parler avec elle. Mon Dieu ! La considérer comme une femme ? Non !
Est-ce la vérité ?
Oui ! C'est la vérité.
Attendez... Regardez-moi ça...
Ok Jung ! Êtes-vous jalouse ?
Hahaha... Vous avez ce trait de personnalité... C'est très surprenant !
Oui, je me surprends moi-même également.
Je n'aurais jamais pensé pouvoir poser de telles questions à Votre Majesté.
La jalousie est caractéristique des femmes étroites d'esprit et je n'ai jamais pensé en faire partie, mais...
après cela... On dirait qu'il ne faille jamais dire "Jamais", Votre Majesté.
Alors, Votre Majesté ne devrait pas être trop sûr de ce que lui dit son cœur non plus.
Ok Jung !
Alors, Votre Majesté ne devrait pas être trop sûr de ce que lui dit son cœur non plus.
Si elle pense cela, elle n'en sera que plus blessée...
Aigoo... Imbécile... As-tu les idées claires ?
Même si Jang Hee Jae a quelque influence, comment peux-tu appeler un roturier "Grand frère" ?
Idiot ! Je vais te faire retirer du registre familial ou...
C'est hors de question !
Mais... que faire d'autre ?
Père, vous et mon oncle ne prêtez pas attention à ce que je fais... alors...
Je dois m'abaisser à de telles choses...
Ah... Sacrebleu ! Je ne supporte plus ça... vraiment.
Combien de temps devrais-je rester au Bureau de Musique entouré de ces gisaengs ? A ne rien faire ?
Aigoo... Qu'est-il advenu de l'époque où vous étiez heureux d'être ici ?
A boire chaque jour entouré de jolies femmes...
Cela devient ennuyeux de s'amuser tous les jours !
Monsieur Bujejo.
Qu'est-ce que Son Excellence vient faire ici ?
Sa Majesté souhaiterait vous voir.
Qu'avez-vous dit ?
Venez-vous de dire... à l'instant... que Sa Majesté voulait me voir ?
Oui.
Père !
Oh mon Dieu ! Mon Dieu !
Sa Majesté demande à me voir. Moi, Oh Tae Poong !
Votre Majesté, Votre Majesté.
Vous êtes trop bon !
Asseyez-vous.
Oui.
Non. Je n'ose m'asseoir.
Je vous dit de vous asseoir.
Oui, Votre Majesté.
Je vous ai appelé ici car j'ai une faveur à vous demander, Monsieur Bujejo.
Une faveur ? C'est impossible. Donnez-moi un ordre.
Je me dévouerai corps et âme pour l'accomplir.
Bien ! Je voudrais tenir un petit banquet dans les appartements de Madame Jang. Voudriez-vous vous en occuper ?
Un banquet ?
Oui ! Mais le plus important est qu'il soit préparé en secret.
Vous devez vous en souvenir.
En secret ? Qui ne doit pas avoir vent du secret ?
Évidement, c'est de l'occupante des appartements qu'il faut le garder secret.
Vous voulez dire Madame Jang ?
Oui, Votre Majesté, je vais m'en occuper au mieux.
Ah oui ! En particulier, il y a un musicien et un officiel du Bureau de Musique que j'aimerais que vous invitiez...
P-Pardon ?
Alors vous dites...
que Sa Majesté a spécifié que Young Dal et moi soyons présents ?
Oui, c'est ce que j'ai dit.
Je ne sais pas comment Sa Majesté vous connaît mais
il a exigé que vous soyez là, alors préparez-vous.
Travaillez bien !
Young Dal !
Oui, Monsieur.
L'heure est venue !
Allons-nous être... décapités ?
C'est injuste !
Mourir comme ça ! Je ne veux pas mourir !
Au moins vous vous êtes marié et avez des enfants ! Je ne suis même pas fiancé !
C'est encore plus injuste pour moi !
Young Dal !
Monsieur !
Pourquoi tu ne retournes pas dans ta chambre ?
Non. Je vais bien.
Prends ceci.
Ces livres pourront t'aider. Lis-les quand tu auras le temps.
Merci, Madame !
Quand je me suis montrée dure avec toi, ce n'était pas par méchanceté envers ta personne.
Je voulais juste maintenir l'ordre au Bureau d'Investigation. Alors ne m'en veux pas.
Jamais. Pas une fois je ne vous en ai voulu, Madame.
Viens-je d'avoir une hallucination ?
Que vient de dire Madame Yu ?
Non, Madame.
Ce livre ? Madame Yu te l'a donné ?
Oui.
Elle a enfin réalisé.
J'en suis certaine.
As-tu sauvé la nation par le passé ? (est dit des gens qui ont de la chance)
Quelle chance tu as !
Comment pouvez-vous parler de chance ?
Elle a mis sa vie en jeu.
Peu importe,
elle a de la chance quoiqu'il en soit.
La Dame Supérieure souhaite te voir.
Va la voir.
Moi ?
Oui.
Vous m'avez fait appelé, Madame ?
Oui, Sa Majesté fait tenir un banquet dans les appartements de Madame Jang.
Il a demandé que tu sois présente, alors vas-y.
Moi ?
Oui.
Veuillez faire part de ma présence à la Reine Mère.
Oui, Ma Reine.
Bienvenue Votre Majesté.
J'ai ici un merveilleux thé à vous faire partager.
Veuillez faire les préparations nécessaires.
Bien, Votre Grâce.
Vous deviez être très préoccupée et attristée ces derniers jours.
Oh non, ce n'est rien Reine Mère.
Je sais exactement ce que vous ressentez.
Si seulement je pouvais vous voir enceinte avant de mourir.
Je n'aurais alors aucun regret alors à quitter ce monde.
Je suis loin d'être filiale envers vous, Reine Mère. Je ne sais comment me faire pardonner.
Ce n'est pas ce que je veux vous entendre dire.
Quand je pense à vous, je me sens si triste et désolée.
J'ai une promesse à vous faire.
Des rumeurs prétendent que Dame Jang va être promue au rang de Concubine royale.
Je ne permettrai jamais cela tant que je serai en vie.
Reine Mère.
Je ne permettrais pas que cette femme dangereuse fasse partie de notre famille.
Allons-y, nous pourrions être en retard.
Bien, Madame.
Où allez-vous à cette heure-ci ?
Ah ! Madame.
J'ai ouïe dire qu'il y avait une réunion chez vous. N'est ce pas le cas?
Cependant je suis vraiment occupée aujourd'hui.
Je comptais vous envoyer un message Madame, mais la servante a dû oublier de s'en occuper.
Que me dites vous là ?
Vous vous être déplacée en vain, que devrions-nous faire ?
Bien que j'ai problème de taille à régler, j'ai pris le temps de venir ici. Comment pouvez-vous me porter un tel préjudice ?
Un problème de taille ?
Absolument, Sa Majesté a fait appeler mon mari et lui a ordonné d'organiser un banquet spécial.
Il y a tellement de choses à faire. Il ne m'était point aisé de me déplacer jusqu'ici.
Mais comment pouvez vous me porter un tel préjudice ?
Oh c'est le cas ? Que puis-je faire alors ?
J'ai été invitée à ce banquet.
Que dites-vous ?
Oh, vous ne le saviez pas ?
Le banquet a été préparé par Sa Majesté à l'intention de notre Madame Jang.
Sur ce..
Je vais y aller maintenant.
Oui, Madame.
Vas-y.
D'accord.
Je suis ici depuis 10 ans et c'est la première fois que je vois quelqu'un comme elle.
Comment ça a bien pu se produire?
Si tu l'envies alors tu as perdu.
Comment pourrais-je la battre?
Votre Majesté.
Oui.
Allons-y.
Ce n'est pas nécessaire.
Je voudrais vous emmener quelque part.
Attendez
Qu'est-ce que cela peut bien être?
Que dites-vous?
Là-bas. Je parle de ceci..;
Votre Majesté !
C'est mon cadeau.
Votre Majesté !
Allons-y.
Il est trop tôt pour vous sentir émue.
Votre Majesté.
Comment est-ce ? Est ce à votre gout ?
Oui, Votre Majesté.
J'avais peur que votre cœur se soit congelé.
Votre Majesté.
Comment pouviez-vous me taquiner ainsi ?
Ce n'est qu'une plaisanterie. Une plaisanterie.
Oh, j'ai fait venir cette enfant aussi.
J'espère que vous pourrez apprécier son excellent travail également.
Oui, Votre Majesté.
Tu as accompli de grandes choses.
Moi, qui t'ai recommandée à ce poste, ressens une immense fierté.
Merci beaucoup, Madame.
Assieds-toi.
Qu'est-ce que vous faites ? Jouer un peu de musique !
Ah, attendez !
Vous êtes venus aussi !
J'ai préparé un repas royal spécialement pour vous.
Tout est prêt ?
Oui, Votre Majesté. C'est un plat préparé avec de l'épiderme de cochon.
C'est de la peau de porc !
Votre Majesté, tuez-moi s'il vous plait !
Ne dites point de telles choses. Festoyez !
Avant de commencer le spectacle, j'aimerais vous offrir votre véritable présent.
C'est un décret Impérial qui fait de vous une Concubine royale.
Merci infiniment, Votre Majesté.
Votre Majesté !
Une concubine royale ? Une concubine royale ? Comment avez-vous osé ?
Retirez votre l'ordre que vous avez transmis au Secrétariat royal.
Que diriez-vous s'il y avait réellement une raison de faire de Madame Jang une Concubine royale.
Votre Majesté !
Madame Jang est...
enceinte de mon enfant !
Est-ce que vus auriez vu une autre servante impériale avec un pendentif en forme de papillon ?
Vous avez réussi ! Votre fils ne peut qu'être le prochain héritier du trône.
Je m'occuperai de tout, faites moi confiance.
Que dites-vous ? La Reine Mère est alitée et souffrante ?
Reine Mère ! Ouvrez vos yeux ! Reine Mère !
Je vais te demander de faire une chose pour moi.
Cela doit être fait en secret sans que personne ne le sache !
Te sens-tu capable de le faire ?
Je pense que Dong Yi n'est pas faite pour notre travail au Bureau d'Investigation.
Veuillez me faire confiance et m'assigner cette tâche.
Je découvrirai la vérité, si ce n'est que pour prouver que Madame Jang est innocente !